Mamma Mia! Abba toimii myös ruotsiksi!

Svenska Teaternin Mamma Miaan on myyty ennen ensi-iltaa yli 75 000 pääsylippua. Harva heistä pettyy. Anakonda.fi katsoi lehdistönäytöksen ja vaikuttui erityisesti Mia Hafrénin ja Lineah Svärdin laulusuorituksista.

Lauantaina Helsingissä koetaan odotettua huumaa, kun Svenska Teaternin menestysmusikaali Mamma Mia saa juhlaensi-iltansa. Paikalle saapuu myös Abba -legenda Björn Ulvaeus. Jo perjantain lehdistönäytöksessä tungeksi paitsi pressi- ja kutsuvierasväkeä, myös teatteri- ja musiikkialan ammattilaisia.

Millaisen esityksen nämä ja 75 000 jo lipun ostanutta - syksyn, talven ja kevään esitykset ovat jo loppuumyydyt - sitten saavat?

Muodoltaan tarkasti formaattia noudattavan. Kun Abba -mestarit ovat antaneet Svenskanille lisenssin esitykseen ja valvoneet roolitusta sekä harjoitusprosessia henkilökohtaisesti, on samalla pidetty huolta siitä Helsingissä vedetään koreografioiltaan, lavastukseltaan ja tietenkin musiikin sovitusten osalta musikaalin muualla nähtyjä esityksiä myötäilevä show. Ja mikäs siinä, Mamma Mianhan väki tahtoo nähdä ja Abban hitit kuulla. Nehän ovat ihmisille tuttuja paitsi Abban alkuperäisinä, jo viidellä vuosikymmenellä vetovoimansa osoittaneina pop-musiikin klassikkoina, myös Mamma Mian elokuvaversion miljoonia myyneen soundtrackin tulkintoina.

Kiinnostavaa Svenskanin esityksessä olikin tarkkailla lähinnä kahta asiaa: miten Abba -hitit toimivat ruotsiksi ja miten selviytyy haasteistaan Svenskanin ensemble? Sitähän tullaan vertaamaan ulkomaisiin esiintyjäryhmiin, esimerkiksi Hartwall Arenassa vuosia sitten tuhansia katsojia keränneeseen lontoolaisesityksen laulaviin ja tanssiviin näyttelijöihin ja tietysti Mammia Mia -elokuvan brosnaneihin ja streepeihin.

Hyviä uutisia 75 000 lipunostajaa, molemmat toimivat.

Ruotsinnosta ovat tietysti olleet tekemässä Ulvaeus ja myös omalla urallaan ansioitunut Niklas Strömstedt. Sanoitukset sopivat tuttuihin melodioihin - ja kuulija jopa helpottuu Svenskanin ylellisessä salissa: päällimmäisenä ei olekaan rinnastus umpituttuihin Abba -versioihin, josta jopa Mamma Mian elokuvaelämys ensimmäisellä katsomiskerralla kärsi.

Ja mikä parasta Svenska Teaternin esityksen parhaat laulusuoritukset ovat suorastaan nautittavia. Pääosaa Donna Sundbergia (englanninkielisessä versiossa Donna Sheridan) esittävä Mia Hafrén on roolinsa kokoinen nainen, hänen suorituksessaan on sähköä ja erityisesti laulajana Hafrén loistaa. Muun muassa Fork -a capella -yhtyeessä laulava näyttelijä on Helsingin esityksen kuningatar.

Hänen mittaisensa prinsessa on Sundbergin tyttärenä nähtävä Lineah Svärd, taipuisalla ja vahvalla äänellä siunattu ruotsalaisnäyttelijä.

Koko esitys on rakennettu mitään säästelemättä, esimerkiksi Voulez-Vous -kappaleen aikana lavalla on lähes 30 esiintyjää yhtä aikaa. Se saa Svenska Teaternin lavan näyttämään aika pieneltä.

Pasi Kostiainen

MMia Hofrén.